Technical translation of installation specifications


Client: Gamesa

Gamesa is a leader in the renewable energy industry, working to provide the world's best offshore and onshore wind turbines and services.

 
Gamesa’s requirements 

Turkish translation of the high-level technical manuals written for engineers in regards to erection, installation, operation and safety instructions towards new wind turbine towers and powers generation units in Turkey. 

 

Our solution

Technicality of the documentations was a challenge as sophisticated applications are involved. Our dedicated project manager perfectly identified, booked and assigned the self-proven technical translators with sound track record in wind energy technologies. The instructions exclusive to Gamesa translation project were drawn up to minimize potential language issues such as terminological inconsistencies. SDL Studio was selected as editing tool in regards to ensuring the consistent terminologies all steps of the project. 

 

Result

Gamesa was satisfied with the result. Our collaboration with Gamesa continued many more years and extended to legal documentations. Last year, Siemens purchased Gamesa with policy change.