Specialized Postediting

SmartEdit
Workflow
Modern, AI-enhanced
cost-efficient workflow combining Al-generated
drafts with expert human
post-editing.

We specialize in translations for
Technical & Professional
Industrial, Automation, Safety 
Legal, Compliance, Business,
Medicine, Life Sciences

Communication & Content
Marketing, Catalogs,
Web Content, E-commerce,
E-learning, Subtitling,
Voice-over

Digital Products

Software, Apps, Video Games

For a free consultation,
we're here to help!

 AI draft with expert
    post-editing
 Prompt engineering
 RAG consulting
 API integration
 Human-in-the-loop review

HumanExpert
Workflow

Translator + independent
reviewer for high-risk or  
regulated content

Unlike traditional translation, post editing demands a different mindset and technique. The linguist must analyze, correct, and optimize rather than create from scratch—balancing quality and turnaround time in a human in the loop workflow.

Translation and post editing fundamentally different roles. Understanding this distinction helps organizations choose the right workflow for their projects—whether traditional translation or AI enhanced processes.

Translation is the art and science of rendering content from scratch, where the linguist is fully responsible for capturing meaning, tone, and context in the target language. Translators analyze the source text, apply cultural and domain expertise, and produce a polished, publication ready output. This process often involves creative problem solving and in depth subject matter knowledge.

In today’s translation workflows, the traditional human translation step is increasingly being replaced by AI‑generated drafts. So, expert human post-editing is anticipated to be a pivotal component in the localization industry. 

A professional expert post editor evaluates each segment with the goal of:

• Correcting linguistic errors and inconsistencies

• Ensuring adherence to style guides, terminology, and tone

• Improving fluency and readability while maintaining speed and efficiency

At Alafranga Global, our linguists are trained in both disciplines. We leverage our SmartEdit workflow to combine the speed of AI with the accuracy of expert post editing, delivering enterprise grade multilingual content that is consistent, cost efficient, and true to your brand voice.