Machine translation post editing in German and French


Indirect Client: Amazon

Online shopping from the earth's biggest selection of books, magazines, music, DVDs, videos, electronics, computers, software, apparel & accessories, shoes etc. 

 

Amazon’s requirements 

Long term collaboration in machine translation post editing (MTPE) in respect to comprehensive instructions in German and French. This project was closely monitored through LQA process. 

 

Our solution 

Type of work, workload and rates made this project a challenge. In the beginning, most of professional translators neither favored the lower rates nor willing to take part in MTPE project. So, preparations needed a lot of efforts. Internal and external databases were scanned, and 5 to 8 post editors were matched to MTPE project.  All along the project, our project managers built dedication to this challenging project. As post editors better adapted to this project as they practiced, results improved significantly. 

 

Result

Project continued 6 months with more than 10 post editors. Amazon was satisfied with the result. We offer affordable Amazon Listing Translation Services in 40 languages.