Human Translation

TECHNICAL, ENGINEERING»
LEGAL, CORPORATE»
MARKETING, TRANSCREATION»
MEDICAL,PHARMACEUTICAL
»
MEDIA, SUBTITLING
»

Localization
WEB CONTENT»
SOFTWARE, APPS»
VIDEO GAMES
»

 

            

 


Technology
AL-POWERED SOLUTIONS»

NMT SOLUTIONS»

BACKGROUND»


SECTORS»
COMPANY PROFILE»
CASE STUDIES
AND REFERENCES
»


 

 

General Coordinator 
Volkan Güvenç serves as the General Coordinator at ALS since 2002. His role includes overseeing the company's international operations, focusing on solving challenges in contracting, managing projects from start to finish, and evaluating feedback.

He plays a key role in business growth, adapting to new technologies, and coordinating with other leaders for global operational strategies.

 

Finance Manager 
Şule Gönülsüz, overseeing Finance Management at ALS since 2004, expertly handles the organization's financial and administrative activities, working closely with the accounting department.

Multilanguage PM
Deniz Toprak Odabaşı, leads the translation team. She oversees all phases of multilanguage translation projects, ensuring quality and managing feedback. Her consulting is frequently sought by Volkan and Sule, in making decisions about potential new accounts.Toprak holds a Bachelor's degree in Linguistics and is fluent in both English and Turkish.

 

Multilanguage PM 
Ibrahim Yalçındağ, in charge of Localization Coordination, leads the localization team. His responsibilities include overseeing the process of multilanguage localizing projects, particularly games, developing quality assurance tools, and fostering technological awareness within his team. He holds a degree in Greek Philology and is proficient in English and Greek.
 

 

 

Alafranga is a school of expertise. 

Our Multilanguage Leadership represents 21 years of corporate history, starting from the era of fax machines and evolving with the adoption of Windows, MS Word, Excel, and later CAT tools. 


Today, we embrace advancements in Neural Machine Translation (NMT) and Artificial Intelligence (AI), showcasing our continuous adaptation and growth in the language services industry.

 

 

  

Our senior project members are highly experienced in managing multilingual projects, excelling in decision-making and problem-solving. They work diligently behind the scenes to resolve issues, often before you even notice them, ensuring smooth and efficient project execution.


Marketing Strategist
Ahmet Sait Akten serves with a focus on digital marketing. He collaborates with Mr. Guvenc to develop and execute highly effective online marketing strategies, tailored to align with vendor profiles and production capacities.

DTP Coordinator
Cemal Öktemer is a passionate graphic designer and leads the DTP project team at ALS. His tenure since 2013 has seen him skillfully managing a vast array of DTP project pages with notable success.